-
1 złudzenie
сущ.• иллюзия• мираж• обман• обольщение• фикция* * *złudzeni|e☼ обман ♂, иллюзия ž;\złudzenie wzrokowe (optyczne) оптический обман; mieć \złudzeniea питать иллюзии
+ złuda, iluzja* * *собма́н m, иллю́зия żzłudzenie wzrokowe — ( optyczne) опти́ческий обма́н
mieć złudzenia — пита́ть иллю́зии
Syn: -
2 złudze|nie
n 1. (iluzja, przywidzenie) illusion- złudzenie optyczne an optical illusion- złudzenia zmysłowe sensory illusions- ulec złudzeniu, że… to be under the illusion that…2. (mrzonka) illusion, delusion- odarty ze złudzeń disillusioned- złudzenia co do własnej wielkości delusions of one’s own importance a. grandeur- rozwiać a. rozproszyć czyjeś złudzenia to dispel sb’s illusions- nie mieć wobec kogoś/czegoś złudzeń to harbour GB a. harbor US no illusions about sb/sth- żyje złudzeniem a. trwa w złudzeniu, że… s/he’s labouring under the illusion that…- ciągle ma złudzenia, że ona do niego wróci he’s still under the illusion that she’ll come back to him■ przypominać kogoś/coś do złudzenia to be deceptively similar to sb/sth- jesteście do złudzenia do siebie podobni you’re as like as two peas- żyć złudzeniami to be living in a fool’s paradiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złudze|nie
-
3 złudzenie
złudzenie n (-a G -eń) (wrażenie zmysłowe) Sinnestäuschung f, Einbildung f; Trugbild n, Fantasiegebilde n; (iluzja) Illusion f;złudzenia pl (mrzonki) Illusionen pl;złudzenie wzrokowe optische Täuschung f;nie mieć złudzeń keine Illusionen mehr haben;żyć złudzeniami sich Illusionen hingeben;pozbawić pf złudzeń k-o jemanden seiner Illusionen berauben;do złudzenia podobny zum Verwechseln ähnlich; -
4 złudzenie
pozbawiać (pozbawić perf) kogoś złudzeń — to disillusion sb
nie mieć złudzeń co do kogoś/czegoś — to have no illusions about sb/sth
* * *n.illusion; nie mogę się oprzeć złudzeniu, że... I can't resist the feeling that...; złudzenie optyczne optical illusion; być do złudzenia podobnym do kogoś be the spitting image of sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złudzenie
-
5 złudzenie
złudzenie [zwuʣ̑ɛɲɛ] nt1) ( błędne spostrzeżenie)\złudzenie optyczne optische Täuschung fpozbawić kogoś złudzeń jdm seine Illusionen raubennie mieć złudzeń co do kogoś/czegoś sich +akk keine Illusionen in Bezug auf jdn/etw machen
См. также в других словарях:
złudzenie — n I 1. rzecz. od złudzić. 2. lm D. złudzenieeń «zniekształcone lub błędne spostrzeżenie wywołane utrudnionymi zewnętrznymi warunkami spostrzegania, określonym nastawieniem psychicznym, zmęczeniem itp. lub też specyficznymi właściwościami… … Słownik języka polskiego
złudzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. złudzenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postrzeżenie zmysłowe zniekształcone lub błędne wobec obiektywnej rzeczywistości, wywołane zaburzeniami w działaniu zmysłów lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stracić — dk VIa, stracićcę, stracićcisz, strać, stracićcił, stracićcony 1. «przestać coś mieć, zostać bez kogoś lub bez czegoś; zostać pozbawionym kogoś lub czegoś» Stracić rodzinę. Stracić posadę. Drzewa straciły liście jesienią. Stracić czyjąś przyjaźń … Słownik języka polskiego
tracić — ndk VIa, tracićcę, tracićcisz, trać, tracićcił, tracićcony 1. «przestawać coś mieć, zostawać bez kogoś, czegoś, zostawać pozbawionym kogoś, czegoś» Tracić głos, słuch, wzrok, pamięć, siły, zdrowie, życie. Tracić majątek. Tracić ducha, fantazję,… … Słownik języka polskiego